bête de somme

Ainsi, on ne saurait utiliser un taureau primé dont la valeur repose dans le prix des saillies comme bête de somme.

，得将价值在于配种的优质公牛用作负重的动物。

Là, ils se trouvèrent en présence d'un animal, à demi domestiqué, que son propriétaire élevait, non pour en faire une bête de somme, mais une bête de combat.

在栅栏里，他们看见了那头大象。这头大象已经快要养驯了。象主人并打算把它训练成驮东西的象，而是要把它训练成一头打仗用的象。